Gledaš utakmicu s dečkom ili prijateljima i ne znaš šta je "ofsajd" ili "korner"? Nema problema – evo nogometnih pojmova na našem jeziku: kroz haljine, šminku, kuhinju i sve što nam je blisko. Poslije ovoga možeš mirno reći: "Znam šta je penalti!"
Offside (ofsajd)
Šta je: Napadač je "ispred" zadnjeg obrambenog igrača kad mu se daje lopta. Nije dozvoljeno – vrati se natrag.
Na našem: Kao kad uđeš u trgovinu i uzmeš haljinu s police prije nego što je stigneš probati – prebrzo si "ispred" pravila. Moraš biti u liniji s ostalima (zadnjim braničem) kad dobiješ "loptu" – odnosno kad te netko opsluži.
Penalty (penal, jedanaesterac)
Šta je: Jedan udarac s bijele točke, samo golman nasuprot. Bez gužve oko tebe.
Na našem: Kao kad imaš jedan, savršen šut – npr. jedan precizan potez olovkom za obrve. Niko ti ne smeta, sve ovisi o tebi. Ako promašiš, nema "drugog pokušaja" – baš kao i kod penala.
Corner (korner, ugao)
Šta je: Lopta izađe preko gol linije, obrambeni je dotaknuo zadnji – udarac iz kuta terena.
Na našem: Kao kad ti olovka za oči ode u "ugao" oka i moraš popraviti šminku upravo iz tog kuta – sve kreće iz ugla i nadaješ se da ispadne savršeno.
Žuti i crveni karton
Šta je: Žuti = upozorenje. Crveni = isključenje, izlaziš van.
Na našem: Žuti karton = tvoja haljina malo ne paše uz cipelu – upozorenje da nešto nije u redu. Crveni karton = totalni fashion fail, "izlaziš" iz večeri i ideš da se presvučeš. Jedan žuti možeš preživjeti; dva žuta = crveni.
Hat-trick
Šta je: Jedan igrač zabije tri gola u jednoj utakmici.
Na našem: Savršena trojka – kao kad u jednom danu pogodiš savršenu kombinaciju: ruž za usne + maskara + rumenilo. Tri "gola" u jednoj "utakmici" (jednom izlasku). Legenda.
Golman (vratar)
Šta je: Jedini smije rukom u kaznenom prostoru; "spašava" golove.
Na našem: Kao tvoj omiljeni korektor koji "spašava" sve nedostatke – jedini koji smije "dirati rukom" (tj. ima posebna pravila). Bez njega sve bi propalo.
Slobodan udarac (free kick)
Šta je: Protivnik je prekršio pravila – ti dobijaš miran udarac s određenog mjesta, ekipa može napraviti "zid".
Na našem: Kao kad te netko ostavi na miru pet minuta da se dotjeraš – dobijaš "slobodan" trenutak da sve posložiš (šminka, kosa) bez da te iko guši. Iskoristi ga pametno.
Aut (lopta izađe u aut)
Šta je: Lopta pređe bijelu liniju sa strane – izlazak u aut, drugi tim baca loptu rukom.
Na našem: Kao kad ti nešto "izađe iz linije" – npr. tampon koji više nije na "pravom mjestu" i moraš ga "vratiti u igru" (zamijeniti). Ili kad ti se kosa izađe iz repa i moraš je "ubaciti" natrag.
Gol
Šta je: Lopta pređe gol liniju između stativa – bod za ekipu.
Na našem: Kao kad tvoj kolač izađe iz pećnice savršen – prešao je "gol liniju" (tad kad je gotov i zlatan). Jedan gol = jedna uspješna torta. Slavi se isto kao i gol!
Dodavanje (pas)
Šta je: Jedan igrač daje loptu drugom – tim radi zajedno.
Na našem: Kao kad prijateljica "dodaje" tebi – npr. posudi ti svoj lak za nokte jer si zaboravila svoj. Pas = pomoć jedne drugoj da dođete do "gola" (cilja) zajedno.